科学网为什么美国1935年兴起“土水保护”计划，

为什么美国1935年兴起“土水保护”计划，中国1940年提出“水土保持”呢？

中文的“生态环境”，如果直译，英文学者会觉得不易理解。中文的“水土保持”，如果按次序直译，英文学者也会觉得不太习惯。

贴个中国水土保持名家王礼先先生等主编的《水土保持学（第2版）》封面与内页的英文简介。王礼先先生20世纪80年代初曾担任《中国大百科全书·水利卷》水土保持分支主编,《中国水利百科全书》水土保持分支副主编。